those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of God - for, verily, in the remembrance of God [men's] hearts do find their rest-

those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Surely in the remembrance of Allah do hearts find comfort.

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of God. Truly, hearts find peace only in the remembrance of God."

alladhīna āmanū wataṭma-innu qulūbuhum bidhik'ri l-lahi alā bidhik'ri l-lahi taṭma-innu l-qulūb

Those who believed and find satisfaction their hearts in the remembrance (of) Allah. No doubt, in the remembrance (of) Allah find satisfaction the hearts."

those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of God - for, verily, in the remembrance of God [men's] hearts do find their rest-

Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest

"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction

those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Surely in the remembrance of Allah do hearts find comfort.

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of God. Truly, hearts find peace only in the remembrance of God."

those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort

Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest

those who believed and their hearts are at rest in the remembrance of God, no doubt in the remembrance of God hearts are at rest.

the ones who believe and whose hearts feel tranquil through remembering God- "Surely hearts feel tranquil whenever God is mentioned!" --

those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, surely, in the remembrance of Allah hearts find rest.

those who believe and whose hearts are at peace in the remembrance of God. Are not hearts at peace in the remembrance of God

Those who believe and whose hearts find tranquility in the remembrance of God—surely, in the remembrance of God, do hearts find peace.

Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.'

Those who have Believed and their hearts do find tranquility and satisfaction through Zikr ('Message') coming from Allah. Behold! Through Zikr coming from Allah do hearts find tranquility and satisfaction

- such are the ones who have believed and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah. Beware! It is the remembrance of Allah which provides tranquility to the hearts

The ones who have believed and whose hearts (feel) composed with the Remembrance of Allah -verily in the Remembrance of Allah the hearts are composed

and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts

the ones who believe and their hearts are peaceful with the remembrance of Allah. Listen, the hearts find peace only in the remembrance of Allah

Those who attain faith through reason, their hearts find rest in the practical remembrance of Allah, that is, in following His Commands. For, verily, remembering Allah by following His Commands ensures tranquility in the hearts

The believers find solace in the remembrance of Allah. Listen good! Hearts obtain solace with the remembrance of Allah

"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in remembering Allah: Verily, in remembering Allah do hearts find (real) satisfaction

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah . Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."

The ones who believed and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in God's remembrance the hearts are relieved

those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace

They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest

Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!"

those who have iman and whose hearts find peace in the remembrance of Allah. Only in the remembrance of Allah can the heart find peace.´

Those who have believed (and become established in belief), and whose hearts find rest and contentment in remembrance of and whole-hearted devotion to God. Be aware that it is in the remembrance and of and whole-hearted devotion to God that hearts find rest and contentment

—those who have faith, and whose hearts find rest in the remembrance of Allah.’ Look! The hearts find rest in Allah’s remembrance

"Those who believe and whose heart have rest in Zikr (remembering or mention) of Allah. Verily, in Zikr (remembering or mention) of Allah do hearts find rest (comfort, satisfaction, fulfilment)

Those who believe, their hearts are reassured by remembering God. No doubt, the hearts are reassured by remembering God.

“Those who believe and whose hearts find satisfaction in the remembrance of God, for without doubt in the remembrance of God do hearts find satisfaction

those who believe, their hearts will find peace in Allah’s remembrance.” The fact is, hearts find peace in the remembrance of Allah!

Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah´s remembrance do hearts find rest

The ones who have believed, and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in the remembrance of God the hearts are relieved

Those who believe and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah! Surely, in Allah's remembrance hearts do find satisfaction

They are those who have believed and their hearts find satisfaction with the remembrance of Allah. Behold, in the remembrance of Allah alone there is the satisfaction of hearts.

They are the ones whose hearts rejoice in remembering GOD. Absolutely, by remembering GOD, the hearts rejoice.

those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied

Those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Now surely in Allah’s remembrance do hearts find rest

Those who believed, and their hearts/minds became assured , with God's reminder , is it not with God's reminder the hearts/minds become assured

Those who are guided are the ones who become more convinced when the name of God is mentioned. Yes; it is the Lord’s remembrance (in daily acts of worshipping) which brings comfort to hearts

"Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!"

`Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of ALLAH. Aye ! It is the remembrance of ALLAH that hearts can find comfort

Those who believe and their hearts become calm and contented with the remembrance of Allah—know that it is the remembrance of Allah alone that brings calm to the hearts

`Those who believe and whose hearts find peace in the remembrance of Allah. Look! it is in the remembrance of Allah alone that the hearts really find peace

Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest

Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the heart

and those who believe, and whose hearts rest securely in the meditation of God; shall not mens hearts rest securely in the meditation of God

'Those who believe and whose hearts are comforted by the mention of God,- aye! by the mention of God shall their hearts be comforted

Those who believe, and whose hearts rest securely on the thought of God. What! Shall not men's hearts repose in the thought of God

and have faith; whose hearts find comfort in the remembrance of God

Those who believe and their hearts find tranquility through the remembrance of Allah. Indeed it is only through the remembrance of Allah that hearts find tranquility.

Those who Live by Faith, their hearts find comfort in celebrating the Praises of Allâh. Surely, in celebrating the praise of Allâh the (pious) hearts do find comfort!

Those who believe and their hearts find reassurance in the remembrance of Allah, for in the remembrance of Allah do hearts find reassurance.

…those who believe, and those whose hearts find joy in the remembrance of Allah. Without a doubt, in the remembrance of Allah, hearts do find joy!

those who have attained faith and whose hearts become serene with the remembrance of Allah. Undoubtedly, it is indeed in the remembrance of Allah that hearts find comfort.”

the ones who believe and whose hearts feel tranquil through remembering Allah (God)- "Surely hearts feel tranquil whenever Allah (God) is mentioned!"

Those who believed, and their cores tranquil with Allah’s mention. Verily with Allah’s mention the cores are tranquil.”

those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God. It is indeed in the remembrance of God that people's hearts find their comfort.

They are the ones who have believed and consciously experience the satisfaction of remembering and feeling Allah within their essence! Let it be known with certainty that consciousness finds contentment in the remembrance of Allah (dhikrullah; to remember one’s essential reality, or original self, i.e. Allah, as comprising the essence of all things with His Names)!

(The guided are) those who believe and their hearts are set at rest by the remembrance of Allah. Behold! By Allah's remembrance (only) the hearts are set at rest.

Their hearts and minds become quiet and calm at the thought of Allah. Indeed, at the thought of Allah do hearts and minds find peace, repose and tranquility

those who believe and whose hearts find peace in the remembrance of Allah. Beware! hearts do find peace in the remembrance of Allah.

Those who believe and whose hearts are at rest by the remembrance of God. Lo, by the remembrance of God are the hearts at rest.

"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of God: for without doubt in the remembrance of God do hearts find satisfaction

Those who believed and find satisfaction their hearts in the remembrance (of) Allah. No doubt, in the remembrance of Allah find satisfaction the hearts.

Allatheena amanoo watatma-innu quloobuhum bithikri Allahi ala bithikri Allahi tatma-innu alquloobu